Rendez le piquet de grève.
Qui êtes-vous exactement ? De quelle branche êtes-vous ?
Tu ne connais pas l'inspectrice Choi ?
L'inspectrice Choi, que les cieux ont envoyé pour attraper les criminels.
Tu étais celle qui voulait la rencontrer le plus.
S'il vous plait, arrêtez la voiture !
Laissez passer juste cette fois.
Qui est ce fou de toute manière ?
Une fois qu'il pose son regard sur quelqu'un, il devient obsédé jusqu'à ce qu'il attrape cette personne. C'est pour ça son surnom est S.O.C. (se prononce comme beau garçon en coréen)
C'est sérieusement un abruti ! Toi !
Quoi ?
Je ne t'entends pas. Redis-le PLUS FORT !
JE VOUS L'AI DIT !
JE L'AI TUÉ ! AHJUMMA !
Renseigne-toi sur Choi Young Jin.
Sans rien oublier !
C'est un ordre officiel.
Si tu ne te montres pas au travail demain, tu désertes de ton poste.
En fait, j'ai reçu un ordre de retourner à la division des crimes violents.
Ne l'accepte pas !
Enfin, on peut vivre. Si tu acceptes...
Merci, tout le monde.
Mais et les autres membres de l'équipe ?
On doit les choisir maintenant. Là.
Han Jin Woo ! Rejoins-moi ! Comme inspecteur de la division des crimes violents !
J'essayerai de faire de toi un être humain décent.
Écoute cette Ahjumma.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Épisode 5
Vraiment...
Vous prolongez votre foutue vie. Vous êtes même devenu un parent principal de la défunte.
Ça fait longtemps. Vous vous êtes bien portée, n'est-ce pas ?
De la peine de mort à la condamnation à perpétuité...
J'ai entendu dire que vous êtes un prisonnier sage maintenant
alors vous serez libéré le mois prochain.
Les choses ont tournés de cette manière.
Je ne dirais rien d'autre durant la période de deuil.
Une fois que vous serez sorti, je vous reverrai.
Vous avez dû vouloir me tuer.
Merci d'être venue.
Passez un bon enterrement.
Il y a 10 ans
Ils m'ont dit que vous n'arrêterez pas de venir jusqu'à ce que je sorte pour vous voir.
C'est pour ça que je suis sorti.
Vous avez encore des choses à me dire ?
Vous avez tué mon père, et je ne sais pas vraiment comment vous vivez, mais
après ces 10 ans, je n'ai pas l'impression d'être en vie.
C'est pour ça que je suis venue.
À partir de maintenant, je vais essayer de vivre.
Vous essayez même de me pardonner.
C'est vrai.
Si vous demandez sincèrement pardon,
j'essayerai de le faire.
Je suis désolé.
Mais... Ne me pardonnez pas.
Je ne peux toujours pas accepter votre pardon.
Même si vous le voulez, vous ne pouvez pas.
Il a tué une personne, alors de pourquoi est-il si effronté ?
Implorer le pardon pour avoir tué quelqu'un est-il si pathétique ?
Je vous dit que je vais vous pardonner.
Alors je vous dit de baisser votre tête et de vous excusez !
Mais qui êtes-vous bon sang ?
Pourquoi faites-vous ça nom de dieu ?
Le jour où j'implorerai votre pardon viendra pour sûr.
Hé !
"La mort de mon mari n'a pas été causé par un accident, mais par les contructions KL~ !"
Venez avec moi !
Vous devez partir.
Même si ça fait du bruit, ce n'est pas grave de se débarrasser de ces choses.
Je le ferai immédiatement.
Acceptez-le ! Acceptez-le !
[ Laissez les survivants gagner leurs vies ] [ Garantissez le droit de vivre ] [ Allez-vous tuer les vivants ? ]
Garantissez notre droit de vivre ! Garantissez-le ! Garantissez-le !
Vous êtes revenue.
Partez.
Ahjumma partez pendant qu'on vous le dit gentiment.
Partez.
Bloquez les des deux côtés.
Assurez-vous de les garder clos et de ne pas les laisser s'étendre.
La mort de mon mari a été causé par un accident...
Appelez un officier qui contrôle la circulation routière !
Oui, compris.
Passez !
Vous êtes revenue ?
Vous dérangez beaucoup de gens, Ahjumma !
Ahjumma !
Ahjumma, votre mari est-il le seul qui fait pitié ?
On doit aussi gagner notre vie !
Hé, mec, je pense qu'elle pleure.
Hé, vous.
Ne devriez-vous pas contrôler la circulation ?
Je vais les contrôler d'abord.
Comment ?
Qui pensez-vous être ? Pourquoi vous les contrôleriez ?
Vous ne voyez pas ses voyous là-bas ?
Ceci est un rassemblement enregistré pour le syndicat.
Je ne sais pas cela, écartez-vous.
Écoutez, je suis celle qui est responsable de cette scène. Allez garder votre poste.
Vous n'êtes pas ma supérieur.
Pendant combien de temps vous allez faire ça ?
Aish !
Espèce de connard !
Vous êtes quoi ? Un policier ou un gangster ?
Qui êtes-vous pour ignorer la personne responsable et entrer dans une bagarre ?
Je demande pourquoi vous stoppiez les gens qui étaient réunis de manière officielle ?
Hé !
Quoi ?
Je n'ai pas fini de parler. Où vous allez là ?
Je rentre à la maison parce que mes heures de travail sont terminées.
Quoi ?
Qui est-il bordel ?
Ahssi...
Merci.
Ne continue pas de te cacher parce que les choses sont durs. Sors et appelle-moi.
Si tu ne m'appelles pas d'ici demain. Je te considérerai comme un lâche et en finirai là.
[ Fiche Personnelle de Fonctionnaire ]
Je t'ai dit qu'on devrait mettre un avertissement pour les engager, pourquoi on se dérange ?
Chef d'équipe ! Et cette personne ?
Hé ! À première vue, ce n'est pas un portrait (apparence.)
Engages-tu des policiers basés sur leurs apparences ?
Tu as engagé ce gamin juste en regardant son portrait.
C'est vrai que j'ai aussi regardé son portrait. Je ne l'ai pas engagé parce qu'il était beau.
Alors pourquoi m'avez-vous engagé ?
Parce que tu étais bêtement courageux... ?
Quand je suis allée à l'académie de police pour une conférence spéciale, tu étais à la dernière place.
Chef d'équipe, il y avait deux personnes en dessous de moi.
C'est quoi ça ? Tu as été parachuté ici (se servir de connections) ?
Que fait ton père ?
- Ce n'est pas ça. - Bonjour.
Oh Min Do Young ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Hein ?
Je suis venue vous demander un service, chef d'équipe.
Un service ?
Je veux travailler sous vos ordres, Chef d'équipe. Acceptez-moi s'il vous plaît.
Mon... C'est dingue...
Officière Min !
Vous êtes diplômée de l'académie de police, pourquoi demanderiez-vous un poste ici ?
Si vous restez au service des renseignements,
vous serez promue plus rapidement et sera sur la voie rapide du succès.
Je ne suis pas allée à l'académie de police pour être promue et réussir,
mais je suis devenue policière pour attraper des criminels.
Écoute, Officière Min Do Young. Le département des crimes violents,
n'est pas un endroit où on peut être sélectionnée grâce à un service ou venir y travailler parce qu'on le veut.
Je comprends que la chef d'équipe a le contrôle total pour choisir les membres de l'équipe.
Si vous voulez que je passe un test, alors je le passerai. Si vous voulez que je sois humble alors je le serai.
Je ferai tout ce que vous voulez que je fasse. Choisissez-moi s'il vous plaît.
- Un test ? - Oui.
Je crois que je suis assez préparée pour être inspectrice.
S'il vous plaît donnez-moi au moins une chance de vous montrer mes capacités.
Les capacités de l'officière Min...
étaient unique alors je les ai bien observé.
Alors choisissez-moi, s'il vous plaît.
J'ai compris alors tu peux y aller maintenant !
Quand vous dîtes "J'ai compris" ça veut dire que vous me choisissez ?
Qu'est-ce qui va pas avec elle ?
- Bon appétit ! - Merci.
Min Do Young !
Je ne partirais pas jusqu'à ce que vous me choisissiez.
Le poulet braisé épicé d'aujourd'hui est vraiment bon. Vraiment délicieux.
Ouah, tu as même eu un fervent fan club. Quel événement.
Tais-toi.
Le poulet est vraiment bon, apporte-moi s'en.
Je vais le faire !
Comme elle est vaillante, elle a une très bonne attitude.
Un bon corps aussi.
Son visage est aussi à tomber.
Ugh...
Chef d'équipe.
Mangeons.
Tout le monde, prenez un peu de café pendant que vous travaillez.
Pour le supérieur Jo, un café au lait fort.
Pour le supérieur Lee Ji Yeon, un café noir.
Oh, oui.
Pour la capitaine, noir avec un sucre.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ouah, tu es une vraie serveuse.
Tu veux vraiment devenir inspectrice des crimes violents à ce point ?
Oui, recrutez-moi, s'il vous plaît.
J'ai compris, alors...
Va attraper ce salaud dans les 3 jours.
Si je l'attrape, vous allez vraiment me recruter ?
Oui, alors va l'attraper.
Mais quel est son crime ?
Tu ne veux pas l'attraper ?
Non, je vais l'attraper.
Tu as 3 jours. Si tu n'y arrives pas, alors ne t'embêtes même pas à te montrer ici. Compris ?
Oui, Chef d'équipe !
Antécédent Personnel
Hé.
Quant à toi,
si je te demande d'attraper soit Bae Dal Hwan soit Shin Chang Hwan, lequel choisirais-tu ?
Bien sûr c'est Shin Chang Hwan.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Tellement sévère.
Tu pouvais juste dire que c'est impossible. Pourquoi tu fais traverser de telles difficultés aux gens ?
Alors, que pouvais-je faire ? Tu n'as pas vu ce qu'elle faisait ?
Celui que tu as choisis n'est pas venu.
Je suppose que choisir un membre d'équipe est vraiment dur.
Tu n'as pas vu mon message ?
Je t'avais donné jusqu'à hier.
Je le ferai.
Si c'était le cas, tu aurais dû venir plus tôt !
La date limite était jusqu'à hier.
Travailler bien.
Han Jin Woo.
Si tu veux vraiment travailler avec moi,
va attraper ce connard.
Combien de temps ai-je ?
Je te donnerai 3 jours.
Si tu ne peux pas, c'est fini pour toi.
hé...
Tu devrais prendre son profile, comment peux-tu seulement prendre sa photo ?
Ouah, vraiment...
Plus je le regarde, plus je vois qu'il n'a aucun plan du tout.
Ce n'est pas qu'il n'a aucun plan mais aucun cerveau.
chef d'équipe, n'allez-vous vraiment pas recruter un de ces deux-là ?
Comment peuvent-ils attraper Bae Dal Hwan en 3 jours ?
C'est vrai.
Carte entière de la ville métropolitaine de Séoul
Il fait tellement chaud.
- Kwon Eun Kyeong, tu es arrivée. - Oui.
Que fais-tu ?
Attends.
Tiens.
C'est quoi ? Tu essayes d'attraper ce type, Unni ?
Et c'est quoi toutes ces lettres de demande de véhicule ?
J'ai collecté toutes les contraventions qu'il a récemment eu quand je regardais ses antécédent et
très récemment il a eu 3 contraventions dans la zone de Gangseo-gu.
Mais à chaque fois qu'il a été attrapé, les véhicules étaient différents.
Et ce sont toutes des voitures de marque cher.
- Alors est-ce que ça ne serait pas que le type fait un service de chauffeur ? - Non.
Toutes les contraventions ont été donnés dans la journée.
Et toutes les voitures ont été enregistrés dans la zone de Gangseo-gu.
Alors c'est quoi ?
Même si ça me prends toutes mes vacances annuels, je dois l'attraper. À tout prix.
On fera de notre mieux pour trouver la vérité que vous ne connaissez pas dans ce monde.
Ça vous fera 30000₩ d'avance sur honoraires.
Je vous donne trois heures pour me trouver ce type.
Hyungnim, pourquoi faites-vous ça pendant l'une de vos rares visites ?
Je ne suis pas ton hyungnim, mais ton client.
Et le client est... ?
Un bel homme ?
Non. Le roi !
Exact. Donc dépêchez-vous de le trouver.
Hé, prends-ça et règle-moi ça vite.
Dépêchez-vous de le trouver !
Moins de bruit !
Oui.
Tu es bien Carlos, c'est ça ?
Je suis de la police.
Pourquoi un policier viendrait-il faire des histoires en plein milieu de nos horaires de travail ?
- Où est Bae Dal Hwan ? - Quoi ?
- Tu le connais ? - Non.
Ah... Vous m'embêtez...
Carlos a sorti le couteau... Sacré Carlos.
Hé, vaurien !
Espèce de crapule !
Je ne l'ai vraiment pas vu.
Pas depuis le lycée... Non, pas depuis la prison... Quand j'ai été relâché, on a pris un verre ensemble une fois. C'est tout.
Je vous dis la vérité.
Alors trouve-moi quelqu'un qui puisse le contacter.
Votre téléphone es verrouillé...
Vous connaissez ce type, oui ou non ?
Je ne le connais pas.
Regardez mieux. Il ne vous dit vraiment rien ?
Je ne sais pas.
Est-ce que vous auriez vu cet homme dans le coin, par hasard ?
Viens. Vite.
Non, je ne l'ai pas vu.
Là...
Là-bas ?
Je ne suis pas sûr... Je ne sais pas trop.
Oppa !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Monsieur, s'il vous plaît.
Je dois absolument le trouver.
Allez, Monsieur... Juste une fois. Juste une.
Vous avez emmené votre voiture pour la faire réparer il y a environ un mois, n'est-ce pas ?
Je ne me rappelle pas vraiment.
Je ne sais pas s'il fallait la faire réparer, mais mon mari m'a dit qu'il avait fait changer les pneus.
Savez-vous où il a fait changé les pneus ?
Garage Espoir
Hé ! Bae Dal Hwan !
Bae Dal Hwan !
- Excusez-Moi. - Suis-moi.
Suis-moi.
Hé !
Arrêtez !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, vaurien ?
Ne t'approche pas ! Ne t'approche pas !
Ça va, Madame ?
Aigoo. Aigoo.
- Tenez-vous tranquille. - Qu'est-ce qu'il y a ? Qui êtes-vous ?
Pour qui vous prenez-v...
Merci.
Qu... Qu... Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Vous êtes de la police ?
Ah ! Ça fait mal ! A droite. A droite !
Hé, hé !
Qu'est-ce que vous fabriquez, tous les deux ?
Je vous le répète,
c'est moi qui l'ai attrapé la première.
Vous ne pouvez pas dire ça après avoir volé quelqu'un.
Vous l'avez perdu, et je l'ai attrapé.
Écoutez, dans notre métier, nous avons le sens de l'éthique.
Attendez une minute... S'il vous plaît... Donnez-moi un peu d'eau.
Juste un petit peu...
C'est tellement embarrassant. Pourquoi prendre le métro quand vous arrêtez quelqu'un ?
Allons-y en taxi. Je paierai.
- Tais-toi. - Tais-toi.
J'ai tellement honte...
Je ne suis pas méchant.
Je les emmène au commissariat. Ce sont eux, les méchants.
Menteur.
C'est peut-être un mensonge, mais je n'ai commis aucun crime.
Dites-moi ce que j'ai fait de mal.
Dites-moi, enfin ! Sérieusement...
- Tais-toi. - Tais-toi.
A chaque fois que j'ouvre la bouche, ils me disent de me taire.
Ah !
Et moi, alors ?
C'est une plaisanterie ?
Dépêchez-vous de lui ouvrir les menottes. C'est urgent.
C'est bien ce que je disais. Celui qui a les besoins les plus urgents n'a qu'à lâcher le premier.
Vous pensez vraiment qu'une femme seule est capable de gérer ce type ?
Ça ne doit pas être si urgent que ça. Si vous vous inquiétez tant que ça, on n'a qu'à y aller comme ça.
Dépêchez-vous de lui retirer les menottes. Ne plaisantez pas avec ça.
- Allez. - Je ne peux pas.
Alors allons-y ensemble.
Pourquoi irais-je là-bas ?
C'est bien pour ça que je vous dis de vous dépêcher de les lui enlever.
Ce serait plutôt à vous dépêcher de les lui enlever ; après, vous pourrez faire votre petite affaire !
Quoi ?
Hé ! Arrêtez tout de suite !
Est-ce que vous vous arrêteriez à ma place ?
Hé !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Espèce d'enfoiré.
Ah, sérieusement...
Viens-là.
Ah, je t'ai eu... Je suis un honnête homme.
Tu sais ce qu'il y a de pire que la mort pour un policier ?
C'est de laisser s'échapper le criminel que l'on vient d'attraper.
Mais je l'ai attrapé.
Soyons clair. Vous avez laissé échapper le criminel, et je l'ai rattrapé.
Quoi ? Comment ça, le criminel ? Quel péché ai-je donc commis ?
- Tais-toi. -Tais-toi.
Je rêve. Ils l'ont vraiment attrapé.
Je l'ai attrapé la première.
Je l'ai attrapé.
On pourra discuter quand ils m'auront relâchez, maintenant qu'ils mont traîné jusqu'ici.
Relâchez-le.
Chef. Qui sont ces gens, exactement ?
Vous m'avez dit de vivre honnêtement,
et vous m'avez même trouvé un travail. Donc pourquoi ne faites-vous ça ?
Désolée.
Je ne pensais pas qu'ils réussiraient à te mettre la main dessus.
Donc c'est vous qui leur avez dit de me chercher...
Ne me contactez plus jamais... Plus jamais...
Puisqu'il fait chaud,
prenez ça et allez vous acheter un Popsicle, hein ?
C'est bon. Prenez-le ! C'est votre aîné qui vous le donne.
Prenez un taxi.
Vous devez tenir votre promesse.
L'officière Min Do Young ne restera pas sans rien faire. Vous la connaissez.
Je veux dire, tu les a envoyé séparément mais les deux l'ont attrapés. N'est-ce pas contre les règles ?
Échec pour les deux ! Choisir les membres d'équipes est sous ton contrôle, de toute façon.
Hé... Hyungnim. Il en va de l'honneur de la chef d'équipe de tenir sa promesse. Elle ne peut pas faire ça.
Alors, que vas-tu faire ? Tout les trois devrions-nous voter ?
Faisons un vote.
Voyons.
Maintenant.
Bon...
Ah, sérieux.
À partir de maintenant, vous deux...
êtes des membres de l'équipe de l'unité des crimes violents !
Merci ! Chef d'équipe, je travaillerai vraiment dur !
Han Jin Woo, entendons-nous.
Félicitations.
Merci.
Santé !
Puisqu'on s'est occupé du problème des membres de l'équipe.
- Je vais vous donner vos postes. - Attends.
Laisse-moi te le dire clairement. À cause de ma personnalité, je ne peux pas travailler avec ces deux-là.
Tu dois vraiment garder ça de cette manière pour moi. Ou sinon, tu peux me virer.
- Vraiment ? - Vraiment. Jamais sur ma vie.
Alors, je suppose que je n'ai pas d'autre choix. Jin Woo, peux-tu bien t'occuper de Do Young ?
- Oui. - Min Do Young ?
Comme tu le sais, dans l'unité des crimes violents, on ne prend pas vraiment en considération le rang mais l'expérience d'abord, quoi qu'il arrive.
Je suis enfin libéré d'être le dernier engagé après 3 ans Hyungnim !
Tu as travaillé dur en tant que petit nouveau.
Aigoo, tu es vraiment beau.
Si ton mari n'était pas là, on dirait que tu lui sauterais dessus.
De nos jours l'unité des crimes violents choisit ses membres en fonction de leur beauté.
Merci.
Chef Hong, fini rapidement ta conversation et apporte les plats coûteux sans hésiter.
D'accord ! Ce soir, je vais fermer le magasin et boire jusqu'au bout.
Mais pourquoi vous l'appelez Chef Hong ?
Parce qu'elle a été avec l'unité des crimes violents depuis que tu portais des couches.
Elle s'est occupée des sous-vêtements, chaussettes et même les en-cas du soir des inspecteurs.
Je dis qu'elle a plus d'expérience que n'importe quel nouveau.
Je suis vraiment la présidente de la ville.
La présidente ?
Présidente, laissez-moi vous servir à boire.
Sers-lui à boire rapidement.
Bien !
Voilà. Allons-y !
Santé !
Là.
Sunbaenim.
Si c'est à cause de notre déplaisante rencontre auparavant,
je m'excuse.
Ne portez plus le genre de couleur criarde que vous portiez tout à l'heure..
Han Sunbaenim, vous ne m'aimez pas, pas vrai ?
Être une femme et complètement nouvelle là dedans. En plus de ça,
une diplômée de l'académie de police. Donc vous ne m'aimez vraiment pas ?
Je ferai de mon mieux, alors s'il vous plaît allez-y doucement avec moi.
- Quel âge avez-vous ? - Pardon ?
J'ai 27 ans.
J'ai 29 ans et 5 ans d'expérience dans ce domaine.
Essayons de bien travailler ensemble.
Oui, sunbaenim.
Et j'essayerais de laisser tomber mon langage formel,
alors ne te plains pas.
Oui.
Hé ! Hé, hé !
On arrive !
Où vous étiez ?
Bisous !
Bisous ! Bisous !
♫ Ya Ya Ya. Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? ♫
Tous ensemble maintenant !
♫ Ye Ye Ye Ye ♫
Ahssi...
Aigoo, aigoo.
Tout le monde debout !
Au Feu !
Au voleur !
Aish.
Oh, seigneur.
Ah, vraiment...
Que fais-tu ?
Tu te débrouilles très bien.
Ah, ma tête. Donne-moi un peu d'eau.
De l'eau, mes fesses. Tu es encore une gamine à l'université ?
Tu es en voyage scolaire ou quoi ?
J'ai pris des photos comme preuves, et sache que je vais les mettre sur la page d'accueil du site de la police.
C'est quoi ton problème ?
S'il te plaît fais une retouche photo sur mon visage avant de la mettre en ligne, Nam Jin.
Moi aussi, moi aussi.
Hé, beau garçon !
Je suis vraiment déçue.
Qui êtes-vous ?
Ah, mes jambes.
Buvez s'il vous plaît.
Ah, oui. Merci.
Puisque j'ai retiré tout vos concurrents de cette zone,
et vous ai donné le monopole.
Ne pensez-vous pas que vous devriez monter le levier de votre appréciation pour moi ?
Ah oui. J'essayerai.
Les mots que vous venez juste de dire Sunbae. Est-ce que ça veut dire que bien que vous vous sentiez sale,
vous y penserez malgré tout ?
Non, président.
Je m'en assurerai.
Si vous avez fini de parler, je pense qu'il est temps de partir.
À partir de maintenant, rapportez-moi les conversations d'affaires.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Do Young Noonim !
Lee Se won Sunbae, vous êtes arrivé ?
Ça fait bizarre, c'était moi qui faisait tout ça.
Non, puisque je suis la maknae (petite nouvelle) maintenant, je le ferai.
Mais Noonim, le titre est un peu bizarre. Je suis plus jeune que vous.
Vraiment ? (en parlant de manière formelle)
Traitez-moi comme votre supérieur mais parlez de manière confortable.
D'accord, alors je le ferai. (en parlant de manière informelle)
Lee Sunbae.
Hé, vous n'aviez pas à aller jusque là.
Ah alors...
Je plaisantais.
[ Recherche ma fille, Ha Yoon. Âge : 17 ans. Nom : Ha Yoo Song ]
- C'est quoi ça ? - La première affaire de notre équipe.
Hein ? Le département des crimes violents est-il un département d'étudiant ? Pourquoi on rechercherait des enfants fugueurs ?
Pourquoi ? Tu as un problème avec ça ?
Pas juste un problème, mais toucher ce genre
sera complètement embarrassant.
Je vois que tu t'es relâché depuis que tu gérais les feux de circulation, hein ?
Qu'est-ce que la chef d'équipe dans le département des crimes violents ?
C'est une supérieur qui est comme les cieux, une supérieur qui a un puissant pouvoir et une figure d'autorité auquel on obéit absolument.
Tu as entendu ça Min Do Young, hein ?
Pour le dire simplement, si la chef d'équipe
dit que c'est une saucisse alors c'est soudainement une saucisse. Ça à l'air délicieux, pas vrai ?
Il y a certains jeunes hommes qui récupèrent les fugueuses et font d'elles des prostitués. Leur méthode est aussi bonne que celle des adultes.
C'est la liste des endroits où les fugueurs se réunissent fréquemment à Séoul et dans tout le pays.
Les enfants fugueurs se réunissent ensembles pour former une famille et s'appellent "Famille Fugitive."
Jin Woo, tu enquêtes sur la Famille Fugitive qui travaille dans les lieux de divertissement dans la zone de Séoul.
Jae Deok, tu organises publicité sur internet qui ont l'air relié à eux.
Oui, compris !
Aujourd'hui aussi, je te serais dévoué et travaillerai dur.
- Fighting ! (Courage !) - Travailler bien.
Oui.
[ Recherche ma fille, Ha Yoon. Âge : 17 ans. Nom : Ha Yoo Song ]
Ahjussi. Que faites-vous ?
Ahjussi, vous ne pouvez pas faire ce genre de chose lorsque vous êtes vieux.
- C'est quoi ? - Vous bâtards, si vous frappez une personne avec cela, il mourra.
Ahjumma, qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas dire en ceci regardant ? Je suis une police ahjumma qui est venu pour vous attrapez.
Jeunes punks. Vous utilisez des filles fugitives et jouez les souteneurs ?
Ah non...
Les jeunes vont vers l'extérieur.
C'est correct. Viens.
Hey, vas-y.
Hey, pourquoi ne partez-vous pas ?
Hey, ne vous en faites pas.
J'espère qu'il se casse.
Vous séduisez des filles fugitives et leur faite faire des choses sexuelles. Par-dessous tout ça, vous dupez de l'argent d'ahjussis.
Vous jeunes bâtards. Où avez-vous appris votre morale ?
Sunbae, c'est un mal de tête ces jours-ci si vous frappez un jeune.
Si vous pouvez, ne les frappez pas et utiliser des mots à la place.
Ils sont comme ça parce que nous ne les frappons pas. Les parents ne les frapperons pas et les professeurs ne peuvent pas les frapper.
Ces bâtards ont besoin d'être frappés pour qu'ils reviennent à leur sens.
Non.
Hyungnim, pourquoi faites-vous cela aux jeunes ? C'est embarrassant.
J'ai dit, bouge.
Les types, obtenez un diagnostic médical et poursuivez-nous en justice.
Poursuivez-nous en justice, bâtards. Poursuivez.
Ah non.
Hey. Hey, donne le moi.
Président Wang
C'est qui ? Ce n'est pas un client, hein ?
Faites comme vous faites habituellement. Répondez au téléphone.
Oui, Hyungnim.
Si vous plaisantez, vous êtes morts. Dites la vérité.
C'est vrai. Je n'ai jamais vu le visage du Président Wang auparavant.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi. Tu ne sais vraiment pas ?
Il nous disait toujours d'envoyer les filles.
Dang, que faisons-nous ? Devrions-nous juste la faire attendre par elle-même ?
- Non. Nous ne pouvons pas puisque c'est trop dangereux. - Alors, qu'allons-nous faire ?
Do Young, tu te changes et tu te prépare. Penses-tu pouvoir le faire ?
Oui, chef d'équipe.
Elle est grande et tout donc il se montrera.
Je vais le faire.
Après que mon amie soit prise par ces garçons, je n'ai pas pu la rencontrer.
Je vais le faire. Unni et Ahjussi vont me protéger, hein ?
S'il vous plait soyez sûr d'attraper le Président Wang.
Cas de meurtre à Hyochang-Dong. Cas de meurtre à Hyochang-Dong.
Ceux qui sont proche, s'il vous plait répondez. Je vais répéter.
Cas de meurtre à Hyochang-Dong. Cas de meurtre à Hyochang-Dong. Ceux qui sont proche, s'il vous plait répondez.
Chef de section Park.
Notre équipe, incluant moi, c'est cinq, cinq !
Nous devons faire une surveillance pendant les heures de pointe, avec les gens venant du front et en arrière et au carrefour ouvert de métros.
Le cas échéant, j'ai besoin de plus de support et que voulez-vous que je fasse?
Cette semaine, c'est au tour de l'équipe 1 des crimes violents d'aller aux scènes de crimes.
Ah, c'est pourquoi je vous demande d'aller doucement sur nous en utilisant votre statut chef Senior.
Quand chef Yeon sera au travail, il ira au site immédiatement. Alors cours et rends toi là-bas avant lui.
Chef senior Park !
Ah, je ne sais pas. Tu sais si Chef Yeom devient emporté, il n'y a aucun arrêt pour lui, n'est-ce pas ?
Fais comme bon te semble. Je raccroche.
Ah, chef senior Park, Park Jong Ho !
Que voulez-vous que je fasse ? Tournez la voiture autour ?
Que veux-tu dire tournez la voiture autour ? Quels mots idiots. Dépêchez-vous, allons-y et allons sur la route !
Mais, nous allons recevoir un coup de pied sur notre tibia par le Chef Yeom.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Dit lui de ne pas regarder autour et rester là naturellement.
Ok, chef d'équipe.
Tu dois être nerveuse. Bois cela et ça va aider.
Merci, détective.
Chef d'équipe, je crois qu'il est parti. .Restons-en làé
Trente minutes sont passées. Je vous répète le suspect à quittez le site.
Restons encore un peu.
Nous devons garder notre poste ?
Je vais rester un peu. Avant que le chef arrive, dépêchez-vous et allez.
Pour venir du si loin chemin, vous devez avoir souffert beaucoup, chef d'équipe Choi.
Je suis venu ici avant chef Yeom.
Quel est l'intérêt de venir ici avant lui quand vous n'avez pas pu faire un périmètre autour de la scène ? Si le chef vous le demande,
comment allez-vous lui répondre ?
Ah, tu peux figuré ça par toi-même, chef de section Park.
Qu'est-il arrivé ?
Son nom est Lee Eun Jeong. Elle est une femme célibataire, 32 ans.
La cause de la mort semblerait être dû à un saignement excessif.
Il n'y a aucune trace d'entrée par infraction ou vol. Il semblerait qu'elle soit tuée par quelqu'un qu'elle connaissait.
à propos de l'arme du meurtre ?
Aucun a été trouvé sur la scène, même pas des empreintes digitales ou de chaussures.
Ce qui veux dire que le coupable a nettoyé la place avant de partir.
Mais si le coupable est son amoureux, l'histoire change.
Son amoureux a laissé ses traces.
Amoureux ?
La victime avait un amoureux ?
Oui, devons encore investiguer...
Elle en avait un.
Et il était ici, aussi.
Pour vrai ?
Si vous regardez à ses vêtements, souliers, la couleur du sofa,
même au motif des rideaux, ils sont touts jolies avant des couleurs neutres.
Cependant, il y a juste une chose qui ne va pas avec son goût.
Ce n'est pas la préférence de Lee Eun Jeong, mais celle de son amoureux.
La victime a partagée du vin avec lui.
Pas longtemps après, elle a probablement été tuée.
Le cas semble simple.
Trouvée rapidement l'amoureux de la victime et continuons le cas.
Ok.
Non.
Est-ce que l'équipe 2 des crimes violents est la seule équipe disponible ? Pourquoi notre équipe doit prendre ce cas ?
Chef d'équipe Jang de l'équipe 3 je vais prendre le cas. Allez, changez.
Ah, s'il vous plait faisons le.
Je t'ai dit que je ne voulais pas !
Si je prendre un cas de meurtre, je vais être sur une urgence constante et je ne pourrais retourner à la maison.
La paie en extra n'est pas plus géniale, alors pourquoi devrais-je le faire ? Pourquoi ?
Tu ne vas vraiment pas le prendre ?
Ah, c'est un meurtre, hein ? Non, je ne veux pas. Oj, tellement épeurant.
Le chef a placé la récompense à $1,000.
Combien ?
$1,000 pour cinq membres ? Oublie ça.
Par-dessus le montant du chef, je vais ajouter un autre $1,000.
Alors...
Alors pour nous installer, faisons-le à $3,000.
Deux mille et cinquante, je ne peux pas faire mieux.
Ah, bon marché, tellement bon marché !
Vraiment...
Gagnant : $2,500.
Ok.
Voyons.
Jusqu'à ce que nous attrapons le coupable, cela reste fermé.
Quand nous aurons attrapé le coupable, nous l'ouvrirons et donnerons tout au gagnant sans faire d'histoire, ok ?
Il n'y a aucune reprise plus tard, bien ?
Trouvons le coupable premièrement, puis faite-le.
Nous allons l'attraper. Maintenant choisissez-en un.
Mais le montant est $2,500...
divisons juste $500 par personne.
Même si nous partageons, je vais avoir la moitié, et vous aurez à diviser l'autre moitié entre vous.
C,est un jeu, où je suis perdant complètement.
- N'allez-vous par le faire ? -Ah, nous allons le faire !
Faite-le, bien sûr que nous devons le faire !
Capitaine !
Que faites-vous maintenant ?
Nous jouons au jeu des échelles.
Pourquoi jouez-vous au jeu des échelles ?
Je ne sais pas. Molppang (investie dans une seule place: mot d'argot dans placier boursier) ?
Jouez-vous autour quand il y a une affaire d'homicide ? Vous n'allez pas examiner ?
C'est ce que nous faisons.
Comment cela peux être un investigation ?
Vous appelez cela un investigation quand vous pariez sur le montant ?
Si nous attrapons le coupable, nous recevrons l'argent. Si nous donnons tout l'argent à une seule personne (Molppang),
Nous tous serons diligents dans la chasse du coupable, même s'ils nous disent de ne pas attraper le coupable.
Pourquoi ? N'aimez-vous pas l'argent ?
C'est le district #1 de Séoul l'unité des crimes violents.
S'il vous plait ne jouez pas trop, chef d'équipe.
Je l'ai. Laissez dehors Min Do Young et ce sera juste nous : $2,000 pour Molppang.
Chef d'équipe !
Pourquoi c'est seulement $2,00 ? Si elle veux être seule, laissons-la. Nous recevrons tous $2,500 pour Molppang.
Alors, si nous divisons juste pour nous quatre sans jouez au jeu des échelles...
Je vais avoir besoin de l'argent plus tard...
S'il vous plait assoyez-vous ici.
Qu'est-ce qui vous amène détective jusqu'ici ?
Vous connaissez Lee Eun Jeong qui travaillait au magasin Bonne Fleur, hein ?
Nous avons quelques choses a demander au professeur Jeong. Nous laisseriez-vous seul un moment ?
Restez à l'intérieur.
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois avec Lee Eun Jeong ?
Madame, vous savez qu'il se passe un histoire avec Lee Eun Jeong, hein ?
Chef d'équipe.
La première aube hier, on l'a poignardée et a été retrouvé morte.
Avant le temps du crime,
professeur Jeong a été enregistré sur CCTV à la place de Lee Eun Jeong.
Pourquoi dites-vous ces mots quand vous êtes chez moi ?
Qu'avez-vous faire à la place de Lee Eun Jeong hier ?
Étiez-vous à la maison hier ?
De quel département êtes-vous ? Oubliez. Partez tous maintenant !
Professeur.
Vous êtes le premier suspect dans le cas de meurtre de Lee Eun Jeong.
Je peux immédiatement vous arrêtez, menottez et vous amenez mais
parce qu'il semblerait que professeur ne soit pas le coupable,
alors je suis venu ici pour vous dire que vous pouvez votre lavez de tout soupçon.
Je vous ai dit de partir !
Si vous êtes officiellement arrêté, vous devez allez et depuis la station de police plusieurs fois, et cela deviens fatiguant.
Pourquoi ne répondez-vous pas juste à mes questions immédiatement.
Avez-vous ou non tué Lee Eun Jeong ?
Chef d'équipe, même s'il est le suspect,
il a une vie personnelle.
Devrions-nous au moins conserver nos manières ?
Si nous restons silencieux avec des joueurs, de gros problèmes arriveront.
Et même si je ne l'avais pas dit, tout les membres de la famille le savent déjà. N'avez-vous pas pensé à cela ?
Ah, Sunbae-nim, la famille aurait pu ne pas savoir.
S'il ne travaille pas, une famille normale peux être détruite.
Ce n'est pas une famille normale s'il triche quand il y a une femme et des enfants.
Ah, oui,
c'est vrai.
Je ne sais pas comment tu as appris par les livres, mais si tu ne sais pas ce qui se passe sur le site, fais qu'observer.
Ne te fatigue pas a choisir des choses.
Je ne choisi pas des choses, je demande.
Poser des questions c'est pour quand tu es une étudiante.
Il n'y a rien comme ça sur les sites.
Ah, est-ce que vous vous fréquentez ? J'ai faim, dépêchons-nous, et allons-y.
Les clés de la voiture. Je conduis.
Oui.
Il y a une travailleuse, mais elle n'est pas venu travailler.
- Depuis quand ? -Depuis aujourd'hui.
Est-ce qu'il y a autre chose d'intéressant que tu aurais trouvé ?
Bien, même si je creuse les environs, tout semble normal.
D'accord.
L'as-tu définitivement vu ?
Oui, j'ai dit que oui. J'ai même entendu le bruit.
Qu'ont-ils dit en se battant ?
C'est évidents pourquoi les couples se chicanent. Si oui ou non ils doivent laisser l'autre vivre ou mourir.
Mais, le type est devenu si plié en haut qu'il était prêt à lui donner un coup de poing.
C'est définitivement cet homme, hein ?
Ah, oui, je te l'ai dit. J'ai livré pour eux plusieurs fois.
Merci. Par hasard, es-tu vraiment un détective ?
Si tu ne portes pas un casque à partir de maintenant, tu vas mourir.
Oui.
- Continue ton bon travail. - Oui madame ! Je vais travailler fort ! Je vais travailler fort !
C'est l'enregistrement du téléphone de Jung Il Ra.
Donne-le moi.
Lee Eun Jeong
Il semblerait qu'il y ai plusieurs apples avec Lee Eun Jeong, qu'avec sa femme.
Les histoires des âges avancés sont plus effrayantes.
Unnie, je vais partir la première.
Oui, ok, merci.
Han Jin Woo Sunbaenim
C'est la boîte noire que vous avez demandée du taxi.
Vous avez bien fait.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Madame la police ~ Prochainement ~
Es-tu fou ? - Je ne suis pas fou, alors ne t'inquiète pas.
Es-tu idiot, où es-tu courageux ?
À partir de maintenant, ne faites que regarder. Il y a plusieurs personnes reliées à cette affaire.
Tu es devenue folle, parce que tu ne peux pas trouver le coupable.
Pourquoi n'est-il pas le coupable ?
Regarde-moi directement !
J'ai menti.
C'est trop évident. -C'est étrange parce que c'est trop évident.
Alors qui peux bien être le coupable ?
- La police ? C'est difficile pour eux d'être impliqué.
Je vais le prendre de cette façon.
N'avez-vous pas entendu le chef d'équipe ? Bougez, où suivez-moi.
Han Ji Woo et Min Do Young, si vous pouvez m'entendre, répondez !